| 1. | A Giant Rises in the Sky!!
Comme un unique palais, s'élevant vers le ciel !!! |
| 2. | The holy cross shines high upon the sky.
Le crucifié a le regard levé vers le ciel. |
| 3. | Reaching for the sky.
Envolée vers le ciel. |
| 4. | Whoever does so, their souls will reach heaven.
Sa main droite est levée vers le ciel, en un geste d'invocation. |
| 5. | A huge glaring wall of yellow shot up high into the sky.
Un énorme mur jaune jaillit vers le ciel. |
| 6. | Burning incense represents the prayers of the church rising towards Heaven.
L'encens symbolise la prière des fidèles qui monte vers le ciel. |
| 7. | Etana conspired with the eagle to fly to the highest heaven.
Etana s'envole donc vers le Ciel sur le dos de l'aigle. |
| 8. | (青空への大脱出！, Aozora e no Dai Dasshutsu!)
La grande fuite vers le ciel bleu (青空への大脱出！, Aozora e no Dai Dasshutsu!?) |
| 9. | Wherever they meet he butts him on shoulder as a friendly gesture.
Lorsqu'il les aperçoit, il brandit sa toupie vers le ciel en signe de remerciement. |
| 10. | A thick cloud of dust and smoke filled the street.
Un gigantesque nuage de fumée et de poussière s'éleva de la tour ronde vers le ciel. |
